世华财讯雪佛龙公司在第一季度过渡性财务更新中对产油和炼油收益给出了喜忧各半的指导目标，暗示油价创纪录对产炼油企业是把双刃剑。

　　综合外电4月9日报道，雪佛龙公司在第一季度过渡性财务更新中给出了不一样的指导目标，暗示创纪录的油价对产炼油企业是把双刃剑。

　　雪佛龙公司表示，尽管第一季度的产油收益在创纪录燃料价格的推动下预计将走高，但炼油收益可能仍将维持上一季度的低水平。该公司股票在闭市后交易中上涨。

　　雪佛龙公司还表示，第一季度美元疲软带来的影响比07年的时候要大。

　　第一季度前几个月，受各种经营问题、例行维护和天气影响，该公司在美国境内的产量下降了约3%，全球产量由于产品共享合约数目减少而下降5%。但产量下降的影响被石油均价上涨所抵消。第一季度美国的油价较前一个季度上涨5.17美元，达到86.76美元，同期美国以外油价上涨3美元，至83.36美元。07年第一季度，美国国内和国外的石油均价分别为51.6美元和51.15美元。

　　(张冬 编译)