俄媒:欧盟创建“大陆英语”应对英国“脱欧”

2021-03-04 09:18:01 参考消息 

参考消息网3月4日报道俄罗斯报》网站3月3日发表题为《没有莎士比亚也能将就》的报道称,英国脱欧后,欧盟创建了一种新式英语——“大陆英语”。英语是许多国家的官方语言,各地都有所不同。除英式英语外,最常见的种类是美式英语。欧盟曾使用的是英式英语。

但是,当2016年英国人投票决定退出欧盟后,欧洲官员开始担心脱欧后的英语将会发生怎样的改变。根据20世纪中叶(欧盟前身)欧洲共同体创始国的决定,每个国家可以申请将该共同体各机构所有文件和演讲稿译成本国所希望的一门语言。总共有24门这样的语言,而唯一固定使用英语的国家是英国。因此,理论上这门语言在欧盟终将失去其意义,甚至彻底从欧盟的官方语言列表中消失。但实际上这是不可能的。权威刊物《政治报》援引欧盟委员会的消息来源报道,欧盟几乎90%的法案和法规是先用英语编写,随后才被译成欧盟的其他语言。

报道称,既然那些以英语为母语的人已经离开他们在欧盟的办公地点,这门语言就只能接受外国人的“摆布”了。历经多年之后,欧盟内的英语已经发生了变化,而且正如一些语言学家所说,需要为这些变化赋予“合法地位”,以使说英语的波兰人、爱沙尼亚人、希腊人和西班牙人能够相互理解。

瑞典耶夫勒学院英语教授马可·莫迪亚诺说:“对于那些母语非英语的欧洲大陆民众来说,现在是时候为欧盟决定英语的未来了。”

如今,欧洲人在日常交流中使用的只是简化的英语。马可·莫迪亚诺提议欧盟带头定义和传播“大陆英语”,后者将拥有自己的“标点符号、拼写法、语法和词汇”。

【延伸阅读】外媒:脱欧后,英国短期或将面临混乱

参考消息网1月1日报道 外媒称,英国脱欧2020年12月31日成为现实。从法律上讲,英国2020年1月31日已离开欧盟。而过渡期一旦结束,欧盟的规则将不再适用,其直接后果是超过5亿人在英国与27个欧盟国家间的自由流动将宣告结束。

据法新社伦敦2020年12月31日报道,海关边境检查将是数十年来的第一次,而且尽管有自由贸易协定,预计会出现大排长龙和新手续带来的干扰等情况。

报道称,英国是第一个离开欧盟的成员国。欧盟失去了6600万人口和2.85万亿美元(1美元约合6.5元人民币——本网注)的经济价值,但是英国脱欧,以其对民族主义民粹主义的吸引力,也引发了对其他心怀不满的成员国可能会步其后尘的担忧。

报道指出,英国确保了继续享有免关税免配额地进入拥有4.5亿消费者的欧盟市场这一待遇,英国最近还与日本加拿大新加坡土耳其等国签署了贸易协定。英国还着眼于与印度和即将上台的美国拜登政府达成类似的贸易协定。

报道认为,从短期来看,所有目光都将更关注国内,关注离开欧盟后的生活如何实际地展开。

这包括港口的混乱——这加剧了人们对食品和药品短缺的担忧——以及度假者和曾经在欧盟各国间无缝旅行的商务人士的延误。

英欧协议的影响将在未来几个月逐渐显现,英国工商业将准备迎接过去几十年在跨海峡贸易中一直避免的海关上的繁琐手续。

英国渔民对允许欧盟船只继续进入英国水域的妥协感到不满。

至关重要的金融服务业也在焦急地等待,以了解其在何种基础上能够继续与欧洲保持商业往来,该行业很大程度上被排除在这项贸易协定之外。

爱尔兰与欧盟成员国爱尔兰的边境将受到密切关注,以确保自由流通不受限制——这是1998年一项和平协议的关键内容,该协议结束了长达30年的暴力活动。

此外,在大多数人反对英国脱欧的苏格兰,约翰逊面临着一场复兴的独立运动可能带来的宪法难题。

(2021-01-01 14:19:05)

【延伸阅读】英欧贸易协议未设更多宽限期 英工商业仓促应对脱欧后阵痛

参考消息网12月29日报道 外媒称,旨在让英国顺利脱离欧盟的过渡期还剩几天就将结束,英国28日敦促工商企业为脱欧做好准备。

据路透社伦敦12月28日报道,英国和欧盟24日达成了一项贸易协议。该协议保证英国仍能够以零关税和零配额进入欧盟单一市场,但这仍将造成混乱。

报道称,英国遵守欧盟贸易和管理规则的过渡期将于12月31日格林尼治标准时间23时结束。

英国内阁办公厅大臣迈克尔·戈夫在一份声明中说:“协议已经达成,但伴随着巨大变化而来的是挑战和机遇。”他还说,工商企业需要适应英国脱离欧盟单一市场和关税同盟的现实。

他说:“企业和公民需要为一些实际和程序上的改变做好准备,而做好最后准备的时间已经非常短。”

报道还称,由于26日全文公布的贸易协定有1000多页,工商企业只有不到一周的时间来适应新规则。

报道指出,在贸易谈判结束前,英国就曾敦促工商企业为过渡期的结束做好准备,并称无论谈判结果如何,它们都需要作出许多改变以适应新规。

英国政府称,企业需要了解欧盟和英国之间进出口商品的新规定,以及适用于英国与北爱尔兰贸易的不同规定。

企业与欧盟的贸易还需要报关,而货物承运人则需要获得许可证才能前往肯特郡的港口,否则就有可能被罚款。

另据英国《金融时报》网站12月27日报道,英国与欧盟历史性自由贸易协议的细节已经全部公布,欧盟代表已启动在年底前评估和批准协议条款的程序。

报道指出,这项具有里程碑意义的贸易协议将于明年1月1日生效,它将是英国和欧盟签署过的最大规模的双边贸易协议,涵盖了大约6600亿英镑(1英镑约合人民币8.8元——本网注)的贸易。

经过9个月紧张谈判达成的这项协议将确保大多数商品的无关税贸易,并为在未来打击犯罪、能源和数据共享等问题上的合作创造了一个平台。不过,围绕对英国企业的支持问题也引发了担忧。英国企业将不得不很快开始过渡到新的贸易协议。

报道称,这份长达1246页的协议分为7个部分,英国首席谈判代表戴维·弗罗斯特称它为“国家复兴的开始”。这份协议使英国能够按照自己的主张制定法律。弗罗斯特还说:“这是有史以来规模最大、内容最广的协议之一。”

根据对这份协议长达34页的内容摘要,在有争议的渔业领域,英国将背离欧盟共同渔业政策,确立“主权独立的沿海国家”的新身份。协议还规定了一个5年半的过渡期,其间,欧盟对英国水域的使用将减少25%。过渡期后,双方将举行年度配额谈判。

全国渔民组织联合会称,渔业“为其他国家目标做出了牺牲”,并认为这项协议将被视为英国渔业的“失败”。

据报道,欧盟27个成员国已经开始了批准这一协议的程序,协议将从1月1日起临时生效。欧洲议会将在新的一年批准这一协议。

英国内阁办公厅大臣戈夫26日在《泰晤士报》上写道,英国和欧盟可以在1月1日后发展一种“特殊关系”,并且列出了他认为协议能够带来的长期收益。然而,他承认在短期内,企业和个人将需要“适应新的海关措施和边检程序”。

智库欧洲改革中心的高级研究员萨姆·洛警告说,企业将可能在新的一年面临“艰难的调整期”。

他说:“尽管大部分企业会欢迎这项协议,但它们将感受到缺乏宽限期的痛苦,这让它们没有更多的时间来为变化做准备。”

他还说:“为什么贸易协议不能规定一个更长的缓冲期限,这在法律上是没有理由的。这个期限可以是临时性部分延长现状或者相互同意在边境采取弹性措施。”

报道称,英国议会将在12月30日召集会议,让议员在过渡期结束前审议新的立法。据报道首相约翰逊已经敦促保守党议员支持贸易协议,以压制任何可能的反对。

12月10日,货运卡车队伍排队准备进入英国南部的多佛尔港口。(法新社资料图片)

(2020-12-29 12:46:26)

【延伸阅读】参考封面秀:脱欧后的英国正越来越带有反华色彩

参考消息网2月9日报道 “今日俄罗斯”网站2月8日刊登题为《英国选择了一个错误的时间来加剧对中国的敌意,需要停止生活在过去》的报道称,在脱欧后,英国本应寻求在全球范围内达成贸易协议。但它并没有与中国建立新的关系,而是奉行一种咄咄逼人的反华政策——从长远来看,这可能会让它付出高昂的代价。

文章指出,英国脱欧后的身份特征正越来越带有反华色彩。先是英国撤销CGTN在英广播许可,然后又宣布三名中国记者被驱逐出英国。文章称,这是个糟糕的选择,而且是错误的选择。

(2021-02-09 11:44:00)

(责任编辑: HN666)
看全文
写评论已有条评论跟帖用户自律公约
提 交还可输入500

最新评论

查看剩下100条评论

热门阅读

    和讯特稿

      推荐阅读

        和讯热销金融证券产品