人工翻译慢、成本高AI技术加速网络文学规模化出海

　　作者： 陈汉辞

　　[ 2019年，海外中国网络文学的用户数量达到3193.5万，中国网络文学在海外的市场规模达到4.6亿元。 ]

　　中国网络文学市场正借助数字化阅读的加持，乘着全球化的东风快速生长。

　　不受时空限制、以想象力著称的玄幻小说，近年不仅在国内阅读和文娱市场占有一席之地，也是一些欧美读者钟爱的东方奇幻文化；而带有明显时代感的现实题材网络小说，则在地缘相近的东南亚找到了共鸣。

　　近日，推文科技联合国内100家重点文学网站及知名作家，共同推出网络文学出海开放平台“推文出海网”，“中国网文联合出海计划”正式启动，未来一年将有1万部中文作品通过该计划翻译出海。

　　事实上，自2010年起，中国网络文学就开始流行于小说爱好者群体中，先是在亚洲文化圈传播，包括东南亚以及日韩，然后到更远的欧美等英语国家。

　　2014年，因为失恋，美国人凯文·卡扎德自暴自弃，甚至因为服用药物导致身体状况亮起红灯。但仅仅半年后，他就摆脱了情绪困扰与毒瘾，在一个名为“WuxiaWorld”(武侠世界)的网站上，连续追了15部来自中国的网络小说。

　　和WuxiaWorld类似，出海的网络阅读平台起初多是玩家心态，集中了一批译者，网站设计也很简单，但当数以百万计的英文读者出现时，它们才意识到这是一个值得拓展的市场。

　　包括阅文集团在内的商业机构的入局，则加速了网文出海的专业化，这些网站的作品数量缓慢递增，尤其以《鬼吹灯》、《盗墓笔记》为代表的玄幻小说收获了良好口碑。

　　不过，相较于国内市场，海外网文生态还处于萌芽状态。

　　公开数据显示，中国网文库存量超过2400万部，网络作家有1700多万人，每年能出海的网文只有200到300部，主要是卡在翻译环节。

　　推文科技CEO童晔向第一财经记者算了一笔账：对比普通小说15万到20万字的体量，一些网文小说非常长，短的都有300万字，长的直奔800万字、1000万字，若按照平均两三百万字计算，单是翻译成本就有60万到80万元，还不包括审校、管理等费用。

　　不过，他表示，通过科技改变成本结构，能够产生新的商业模式。

　　人工智能科技公司解决的正是这个难题。2017年成立的推文科技，自主研发的文学领域人工智能AI翻译生产网络，能够全自动监测、抓取、翻译和发布获得版权的中文小说，可使行业效率提高3600倍，成本降低到原来的1%。

　　但数字阅读出海的市场能有多大？

　　艾瑞咨询最新发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》显示，2019年，中国网络文学行业市场规模达到201.7亿元，同比增长26.6%，市场规模平稳增长。而在政策的推动与企业的努力下，海外的中国网络文学市场也开始兴起。2019年，海外中国网络文学的用户数量达到3193.5万，中国网络文学在海外的市场规模达到4.6亿元，发展还处于初级阶段。

　　童晔表示，最初解决翻译技术难题时，并没有考虑太多市场层面的因素。但随着问题解决了，消费市场也起来了。

　　2019年，网络文学本土市场收入大幅下跌，整个行业都在寻找新的业务增长点。受今年疫情影响，全球网文阅读的社区化越发活跃，越来越多的网文企业都在考虑出海方案。

　　数字阅读出海，首先得在海外形成一条稳定的网文内容供应链，有的企业与国外平台合作，走细分路线，主打玄幻，或二次元、甜宠。但初期网文内容生产者要想超弯道，还要强调一个“快”字，需要借助AI翻译技术和数据支撑，快速积累作者和作品。

　　拥有人工智能AI翻译技术的平台，成为网文企业的首选。去年底，推文科技获得数千万元的A轮融资，近日又宣布完成 NBT 资本的数千万元A+轮融资。据悉，两轮融资将主要用于迭代AI翻译技术、推动网文作者定制写作计划、推动网文翻译规模化。

　　目前，连尚文学、掌阅科技(603533,股吧)、纵横文学、磨铁阅读、咪咕阅读等50多家网文主流企业已入驻推文科技的网文出海开放平台。中国网文行业最大的10家公司中，已有7家采用推文科技网文出海行业解决方案，推文科技也成为目前中国日更量最大的网文出海平台，日均更新近4000部小说。其AI生产分发系统可以15分钟/册的速度，单月出版发行3000多册小说。

　　在分发渠道方面，AI翻译技术平台公司可以一键分发翻译内容，至全球近50个渠道，包括Kindle、Google Books、Apple Books、Kobo、巴诺书店（Barnes&Noble）等海外数字出版平台。

　　但就像生产一辆汽车要组装几万个零部件，翻译一部小说也要组装很多内容元素，这个环节要求人与AI翻译引擎流畅协作，实际操作并不容易。童晔认为，这一过程中，平台不仅要构建网文出海业务系统，涵盖生产、分发和变现全流程，同时也要建立海外分发渠道，而这需要耗费大量时间和人力成本。