为视障朋友讲电影，这条“文化盲道”走起来不容易

视障人士正在观影。

《1921》官方无障碍版海报。

《1921》中毛泽东奔跑的几秒钟画面，撰稿的志愿者需要看二三十遍才能在讲述稿中讲解清楚。

“光明影院”志愿者正在为影片配音。

《流浪地球》是放映最多的无障碍电影之一。

电影《1921》已于7月1日在国内上映，而在6月28日，由中国传媒大学“光明影院”公益项目团队配音的《1921》无障碍版，已经实现了无障碍电影与院线同档期电影在北京地区的“超前”同步放映。

成立于2017年的“光明影院”，全部是由师生志愿者组成，坚持每年制作104部无障碍电影，让中国的视障人士在全年中的52个星期，拥有每周欣赏两部电影的机会，达到甚至超过非视障人群的平均观影频次，传媒大学2019级博士研究生蔡雨表示，“我们希望建立一条文化盲道，为视障朋友们讲电影，让他们平等地享受精神文化成果。”

“光明影院”是由中国传媒大学、北京歌华有线(600037,股吧)、东方嘉影共同发起的无障碍电影制作与传播公益项目。项目以电影为载体，在电影对白和音效的间隙，插入对于画面的声音讲述，制成可复制、可传播的无障碍电影。视障朋友可以在线上或者线下，通过配音的讲述“观看”影片。而一部平均时长120分钟的无障碍电影，撰稿需要多长时间？什么类型的无障碍电影最难制作？视障人士最喜欢什么类型的电影？带着这些问题，新京报记者采访了“光明影院”的几位志愿者师生，请他们讲述如何成功制作一部无障碍电影。

“光明影院”志愿者“为爱发电”

6月28日，电影《1921》无障碍版在北京首映，一百名视障朋友观看了影片。“光明影院”无障碍电影的放映每次都会得到残联和盲协的支持，他们将视障人士召集过来，由“光明影院”志愿者负责对接。中国传媒大学放映推广组兼视频组负责人李超鹏说，从视障人士下大巴车，到进入影厅落座，都会有志愿者接待引导，影片放映结束之后，志愿者再将视障人士送上大巴车。

“光明影院”的无障碍电影放映已经覆盖全国，李超鹏曾去过十几个省份，包括内蒙古、大凉山、吕梁等地区为视障人士放映无障碍电影。在放映过程中，有许多印象深刻的事情。有一次在北京某盲校放映，有一位盲人小朋友在影片放映结束后，抓着一位志愿者说，姐姐不要走，我可以再听一会儿吗？这些视障朋友生活在自己的世界里，一旦接触外界，就会特别珍惜。

“光明影院”公益项目是由中国传媒大学的师生志愿者组成，李超鹏说，学校的志愿者有三四百人，再加上全国100所高校招募的志愿者，总数超过500人，全国各地都可以进行无障碍电影放映。

“光明影院”的志愿者全部都是公益免费的，用传媒大学2019级博士研究生蔡雨的话说是“用爱发电”。

制作流程像拉片 最好既能撰稿又能配音

“光明影院”指导教师、中国传媒大学电视学院副教授陈欣钢说，最开始是几位老师带着学生志愿者制作无障碍电影，后来同学们越来越熟练，主观能动性越来越强，现在基本都是学生自己在操作。

无障碍电影的制作流程，主要分撰稿、配音、后期制作等步骤。前期撰稿最耗时间，志愿者要反复观看影片，还要了解情节背景，否则写出来的稿子就会有问题。陈欣钢举了几个例子，之前有志愿者为电影《泰坦尼克号》（1997）写无障碍版，“泰坦尼克号到底是行驶在太平洋(601099,股吧)还是大西洋(600558,股吧)，最开始的时候同学就写错了”。还有一位志愿者写《勇敢者游戏：决战丛林》（2017）的无障碍版讲述稿，片中出现了一款以前的游戏机盒子，同学就不知道那是什么东西。

蔡雨说，一个画面需要讲述的内容特别多，要不断去做选择。比如，电影中有个人在喝水，就可以有N种解读：可以描述他拿杯子的动作，也可以说这杯水是谁端给他的，如果这杯水不重要，就可以忽略，说他坐在某个场景里……每个画面的讲述都要根据前后情节的发展，来做判断。因为讲述稿只能在电影对白和音效的间隙插入，可能只有5秒时间，就需要对信息进行筛选，提取最关键的信息。“制作无障碍电影也是一个拉片的过程，特别锻炼同学对视听语言的理解能力，知道如何把画面内容解释给视障朋友听”，蔡雨说，撰稿部分是最难的，新加入的志愿者要进行培训。

李超鹏说，招募志愿者时首先要进行笔试，给出一个5分钟的电影片段，撰写成讲述稿。笔试后是面试，主要是声音的考试，看能不能配音，每年报名“光明影院”的志愿者有好几百人，最后留下的也就三四十人。

对于无障碍电影的配音要求，蔡雨说，普通话相对标准，又有亲和力和感染力就可以，不会以专业播音员的标准去要求志愿者。蔡雨希望志愿者不但能配音，还能写稿，因为不会写稿，就没办法理解电影想表达的内容，就配不好电影，“作为无障碍电影的制作者，不能仅仅站在观众的角度去理解电影，还要从导演的角度出发，这样理解得会更多。”

撰写一分钟电影片段需要30分钟

在蔡雨看来，撰稿是无障碍电影制作中最关键的一部分，讲述稿定了，后续的配音、剪辑也都有了。以《1921》中毛泽东跑步的段落为例。这段戏采用了比较浪漫的手法，表现不同场景、不同时空中毛泽东的奔跑，并且中间遇到不同人，要给视障朋友讲解清楚，难度极大。

毛泽东从上海法租界的街道开始跑，跑到了南京路上，一边是人力车夫，一边是橱窗里琳琅满目的商品。这里有大概6秒钟的时间填充讲述稿，蔡雨一遍遍地试，自己边念叨着边控制好时间，时间超了就删词，时间有余再加字。

跑出南京路，画面来到韶山山间，少年时期的毛泽东，父亲毛贻昌举着棍子追打他，母亲让他快跑。因为时间关系，毛泽东的母亲来不及介绍，但审稿时发现片中字幕打上了毛泽东母亲的名字叫文素勤，还得把这个信息加在讲述稿中。结果，牵一发而动全身，讲述稿要从毛泽东在南京路奔跑开始改。几秒钟的画面，撰稿的志愿者可能就要看二三十遍。

“一部无障碍电影的配音工作基本四五个小时就能完成，但讲述稿可能要花上百个小时，字数在2万-3万字之间”，蔡雨说，一分钟的电影片段，撰写成无障碍版文稿大概要花30分钟。一部120分钟的电影，文稿要写60个小时，这还不算后期的改稿。志愿者并非全职创作者，平时还要上课，每天花4、5个小时写稿，就要写15天。

初稿写完之后，有专门审稿的同学来审稿。审稿人把电影和稿件文档同时打开，就像预演一样，从头到尾把电影讲述下来。稿中出现的语病、语句太长或太短都会标注出来，把稿子反馈回去，又得一周时间。撰稿的同学又要从头开始，对着画面根据反馈意见再改一遍，写稿成熟的同学，基本审稿一遍就能搞定，文稿完成要一个月左右。也有反复修改的，蔡雨遇到最费劲的一次是前后一共改了6、7次。

选片

首选爱国主义经典影片，《流浪地球》等受欢迎

从2018年开始，“光明影院”每年制作104部无障碍电影。对于选择影片的标准，指导老师陈欣钢说，会重点考虑几个情况，首先会跟近期党和国家的爱国主义宣传主题相结合，比如2019年是新中国成立70周年，“光明影院”做了70年70部经典影片；2020年作为脱贫攻坚收官之年，“光明影院”做了20部扶贫题材影片；2021年是中国共产党成立100周年，“光明影院”又做了“百年百部”经典影片。另外，也并不是所有电影都适合做成无障碍版本，比如那些特别依赖画面表达的动作片。

今年，“光明影院”和北京一些盲校合作发起了一个“1月1影”的主题放映活动，每个月都会去盲校放映一部“百年百部”的片子，6月份放映的是《百团大战》。蔡雨印象特别深刻，当最后日军被打败，现场反应特别激烈，视障朋友特别开心都热烈鼓掌，“他们没有演绎的成分，都是很真实的反馈，就会让人很感动”。蔡雨说，视障朋友们很愿意参与这样的活动，他们参加了这些主题教育后，更加理解爱党爱国是怎么回事，内心是有感触的。

蔡雨说，“光明影院”也会根据不同观众需求制作不同题材类型的无障碍电影。比如，为满足视障儿童的需求制作了《大鱼海棠》《哪吒之魔童降世》《罗小黑战记》《疯狂动物城》《冰雪奇缘》等高口碑动画电影。

虽然科幻片也是特别依赖视觉特效的电影类型，但视障朋友却非常喜欢“观看”科幻片。蔡雨说，国产科幻电影《流浪地球》是放映最多的无障碍电影之一，她印象很深的一句讲述词是：“从太空俯瞰，地球就像一个巨大的水晶球。”还有漫威超级英雄电影《蚁人2：黄蜂女现身》也放映过无障碍电影版，讲述词会在影片开头提前把故事的世界观告诉给视障朋友，电影中的蚁人能够缩小到蚂蚁大小，视障朋友就会接受这个设定，开始想象。

如果是去社区放映无障碍电影，面对中老年视障群体，他们可能对偏历史类题材的电影更感兴趣，每个年龄层都有自己的偏好，“光明影院”都会尽量满足。

挑战

解释性要保证准确，背后意义要搞清

去年，蔡雨审稿的时候审过一部无障碍版的《淡蓝琥珀》，是一部很文艺的片子，女主角回忆的剧情都是采用比较开心的暖色调，现实部分都是冷色调，在向视障朋友讲述的时候就要区分这两种颜色。还有片中女主有记笔记的细节，笔记对后面情节有推动作用，也要解释给视障朋友，比如她在笔记上写了一个公式，它代表什么意思，都要讲清楚，特别难。

战争片也不好写。片中经常几分钟都是炮火，一队人从山坡冲下，敌人从高地下来，主人公躲在一个掩体下面，都要描述清楚。并且片中出现的各种枪支器械，飞机的型号，都要查资料以保证准确，视障朋友可能也不知道，但也不能乱写。

“不同类型的无障碍电影，其实都差不多，各有各的难处，没有说哪种片子比较好写。”蔡雨说。

比如历史片，还以《1921》中毛泽东跑步的段落为例，毛泽东为什么跑那么久？其实背后有很多意义，他从韶山山间跑出来，经历了一系列工人运动和农民运动，一直跑到繁华的上海，跑步其实是他整个信念的凝聚，理想的成型，撰稿之前都要搞清楚。

蔡雨之前写过悬疑片《暴裂无声》的无障碍版讲述稿，最后小男孩在墙上画了一幅画，画上有一个人拿着弓，旁边有一个小孩，还有几只羊，蔡雨就要在讲述稿中解释这幅画。片中有很多包袱都要交代，同时又不能剧透，要让普通人和视障人士同时揭秘故事是怎么回事。喜剧片同样如此，比如《西虹市首富》《羞羞的铁拳》在制作无障碍电影时，要让视障人士和正常人的笑点在同一个频道上，如果普通人先笑，视障人士还不知道笑点在哪里，就尴尬了。

描述颜色曾是难题，现在不用特意规避

志愿者内部在撰写无障碍电影的讲述稿时，有一条不成文的规定：尽量少描述颜色。蔡雨说，因为先天的视障朋友看不到颜色，他们是没有色彩概念的，所以在讲述电影画面的时候，就减少对颜色的描述，如果描述红色，就用“火热”、“烫”这种带有体感的词形容。

每一次无障碍电影放映之后，“光明影院”的志愿者们都要去线下采访调查，通过与视障朋友的交流来确定他们最想看什么。

不久前，蔡雨去盲校采访，通过交流，有些视障朋友说可以在电影讲述中介绍颜色，因为他们在课本或者家长老师的口中，对颜色有一个大概认知，虽然不知道蓝色是什么颜色，但知道它跟天空是对应的。

“他们还是很想多知道一点的，这样与人沟通的时候，就可以跟别人说黄色的花、白色的花，他们想象的黄和白，可能跟我们实际认知的黄和白是有差异的，但我觉得也没有必要特意规避。”这是蔡雨和团队最新得到的一个经验，把视障朋友的意见反馈，加入到无障碍电影的创作中，让他们成为创作的一部分，之后就不会明令禁止在电影讲述稿中不要描述颜色，用平常心对待便可。

中国传媒大学2020级博士研究生，“光明影院”宣传组负责人李怡滢说，对于无障碍电影的制作，“其实我们也一直在探索，让无障碍电影制作有一个科学统一的标准，‘光明影院’就想去助推这件事。”

采写/新京报记者 滕朝