世界文苑｜小鹿斑比其实是只狍子

参考消息网1月25日报道 （文/塞利娅·弗赖莱·吉尔）

《斑比：森林里的生活》是奥地利作家费利克斯·萨尔腾创作的文学作品，首次出版于1923年。这部作品几乎立刻在全球范围内获得了成功，但其原始版本很快被迪士尼公司改编的动画电影的光芒所遮盖，这部电影自1942年以来一直吸引着一代又一代的儿童。

尽管天真小鹿那双杏核般的大眼睛所唤起的柔情让所有人都难以忘怀，但这与萨尔腾的创作毫无关系。原著非常残酷，主角是狍子而非鹿，而且这部作品并不是儿童文学，是为成年人创作的，其中死亡笼罩着一切，没有什么能够幸免于难，无论是野鸡、野兔还是小鹿……甚至连偷猎者也屈服于它。

“这是一部未得到充分认识的杰作，其主题甚至比其中的文学内涵更有价值：它是为捍卫被压迫的少数群体而发声，同时也在拷问我们与大自然、动物以及这个世界的关系。”法国著名插画家本杰明·拉科姆指出。

在创作这部作品时，犹太人萨尔腾开始体察到一战后的反犹太主义不断升温的迹象。因此，很多专家将原著中对狍子不断寻找一个远离威胁的安静之地的描述解读为对当时维也纳犹太人群的一种写照。

纳粹分子并没有忽视这种暗喻，甚至在1936年将该书列为禁书，认为这部作品是“关于犹太人在欧洲所受待遇的政治寓言”。斑比设法逃脱了森林大火，却无法避免印有它的故事的书页遭烧毁的命运。幸运的是，萨尔腾在镇压开始之前设法逃离了奥地利。

拉科姆试图通过自己的插图来体现这种反犹太主义：“这是一部关于少数族裔遭压迫的作品。萨尔腾是上世纪20年代欧洲的犹太人，经历了反犹太主义的升级，并将其内心的不满表达在纸上，只是决定把故事背景转移到森林中。因此，作者选择了狍子这样的动物作为主角，它们是在森林中唯一没有巢穴的动物。就像当时的无国籍犹太人一样。”

拉科姆则更希望将这部作品中的一些信息传递给当今社会以及当前这个时刻：“这部作品呼吁的是宽容以及互相尊重与和睦相处。全球气候的最新动向、新冠大流行以及我们所受到的种种限制等使我们意识到人与环境之间的脱节，意识到我们对自然环境造成的破坏。萨尔腾早已用自己的叙述预言了这种情况。”（韩超译自1月16日西班牙《阿贝赛报》网站，原题为《小鹿斑比的真实故事》）