经典电影《音乐之声》的导演 曾将《罗密欧与朱丽叶》改编成现代故事

中国小康网讯 1962年4月，第34届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，有一部名叫《西区故事》的电影，获得了奥斯卡最佳影片，最佳导演，最佳男配角、最佳女配角等十项大奖。这部影片的导演，是上个世纪80年代中国观众熟悉的《音乐之声》导演罗伯特·怀斯。

经典电影《音乐之声》剧照

这部同《音乐之声》一样获得了奥斯卡金像奖的电影《西区故事》，改编自《罗密欧与朱丽叶》这部莎士比亚戏剧，而导演罗伯特·怀斯，创意性地将故事搬到了美国纽约曼哈顿现代街头，以歌舞剧的形式展现出来。

莎士比亚的戏剧作为流传了几百年的经过时间考验的经典，就像一套模板，只要后世的素材库足够丰富，不管放在任何时代背景下、由任何民族演绎、置于任何国度地域，都可以套进去。

1956年，日本电影大师黑泽明和他的御用演员三船敏郎、山田五十铃、千秋实等人，从莎翁“四大悲剧”那里借来《麦克白》，建了一座的《蜘蛛巢城》。

在影片《蜘蛛巢城》里，黑泽明是把莎士比亚故事背景搬到了日本的“战国年代”，将人心外化成迷雾的森林，风声鹤唳，草木皆兵，是莎翁戏剧最好的改编之一。

到了1984年，黑泽明又琢磨着对莎翁“四大悲剧”里另一部巨著《李尔王》进行改编。背景依旧是“战国年代”，不过，李尔王的三个女儿，换成了一文字秀虎的三个儿子。

一文字秀虎以“只箭会断，三箭难折”的东方典故，教育三个儿子要团结。结果忠言逆耳的小儿子当场将三支箭在膝上折断，接下来故事的走向，基本符合莎翁的《李尔王》。

影片最后，一文字秀虎众叛亲离，被儿子逼宫的场景，像油画铺上去的一样。可是黑泽明一句“火势要好看”，给所有人都留下了心理阴影。因为大家都在城堡里面。

黑泽明还嫌烧得不够旺，特地从加拿大运来珍贵木料，据说烧掉了三座城堡。

黑泽大导对莎翁戏剧的改编，换了国度、文化背景，而时代相仿。而在二次元的动物世界，依旧能演绎莎士比亚“四大悲剧”之一。而且莎翁这件“爆款”，让日美两国的动画片还撞了衫。

1964年，日本动画大师手冢治虫（《铁臂阿童木》的作者）改编了莎翁的《哈姆雷特》，将王子换成了白狮子雷欧，这部莎剧的其他人物，在动画《森林大帝》中都能找到对应。

手冢治虫就是纪念莎翁诞辰400周年而创作的白狮子雷欧形象，然而，到了30年后的1994年，迪士尼也想纪念莎翁诞辰430周年，于是拍摄了《狮子王》。（子华）