瑞银研报竟有"中国猪"？金融圈怒了，香港中资证券协会公开要求开除此人

　　瑞银全球财富管理的首席经济学家保罗·唐纳文（Paul Donovan）周四的一份报告引发出的轩然大波仍在持续。今日晚间，由于不满瑞银集团的道歉，香港中资证券业协会发声，要求瑞银开除该位首席经济学家，同时要求瑞银集团管理层公开道歉。

　　瑞银集团报告现争议词汇

　　6月12日，瑞银集团官网发布了一篇关于通货膨胀的报告，标题是《通货膨胀非常正常》，作者为瑞银全球财富管理首席经济学家保罗·唐纳文（Paul Donovan）。这篇报告中一段疑似带有种族歧视色彩的表述引发争议。

　　唐纳文在提到中国消费者价格上涨时写道，“中国物价上涨，这主要是由于病猪。这有关系吗？如果你是头中国猪的话，就有关系。”（原文为：It matters if you are a Chinese pig）。”而争议焦点主要就出在“Chinesepig”这个词，被指双关，带有侮辱性。据报道，该表述引发金融圈接触到这份报告人士的愤怒，一位接收到下述邮件内容的外资银行高管称“很气愤，我已经投诉了，要求UBS严肃处理这件事。”

　　目前，该报告已从瑞银官网撤下。

　　来看看这位保罗·唐纳文的简历。

　　根据瑞银官网介绍，保罗·唐纳文1992年加入瑞银，拥有牛津大学的哲学，政治和经济学硕士学位以及伦敦大学的金融经济学硕士学位，同时也是牛津大学圣安妮学院的荣誉院士，并且是他们的投资委员会和开发委员会的成员。

　　这位已经在瑞银供职超过26年的首席经济学家对自己的定位是：我倾向于认为自己是政治经济学家，而不是数学经济学家。我对经济学中的许多事情感到非常兴奋。多样性，通货膨胀，教育，贸易，不平等和社会变革是我非常热衷的一些主题。

　　瑞银道歉被指无诚意

　　香港中资证券业协会发公开信

　　对于引发的争议，瑞银集团今日在其官微上发布道歉声明，表示对唐纳文昨天发表的观点中所引发的任何误解深表歉意，同时澄清，其观点仅探讨由于猪肉价格上涨而导致的通胀及中国消费价格上涨。

　　不仅如此，唐纳文也发布了一段道歉音频：“首先，我要就昨天有关中国通胀的播客向中国听众道歉。我为我无意的评论引起的任何误解毫无保留地道歉。我们已将音频评论从流通中删除。需要明确的是，这一评论是关于通货膨胀和中国消费价格上涨的，这是由同比上涨14.4%的猪肉价格推动的。”

　　但是，显然瑞银的道歉并没有让金融圈满意。事件仍在持续发酵。

　　今日晚间，香港中资证券业协会发布对瑞银集团的公开信，认为该事件造成相当恶劣的社会影响，严重违反了专业人士的职业操守和持业品德，严重损害中国人感情，败坏中国人的国际形象，并直指瑞银集团的致歉信毫无诚意且缺乏悔意，对唐纳文的处理方法亦无法接受。

　　香港中资证券业协会提出两大要求：

　　1、瑞银集团对该首席予以严正开除处罚，并将处理结果向中国公众公开交代。

　　2、这不是社会对唐纳文个人言论的误解，这是非常严重的侮辱文字，瑞银集团对此轻描淡写，全无悔意。本会督促瑞银集团管理层正式公开道歉，并承诺不再发生同类事件。

　　不仅如此，香港中资证券业协会表示，该言论在瑞银集团官网的顺利刊登和对外发放，也暴露了公司内部管治体系的重大漏洞和严重的管理疏忽。

　　与此同时，协会呼吁中国企业与个人审慎考量与瑞银集团的业务往来。

　　网友评论

　　网友表示，稍有点文化就能知道“Chinese pig”这个短语背后的种族歧视内涵，这是摆明了指桑骂槐。而且严肃的报告中出现这种用词更是不合适。

　　更有网友愤怒地表示应该把瑞银加入“不可靠实体清单”中去：

　　外国网友也注意到这件事，引用了瑞银在报告中的这句话发了推特。

    本文首发于微信公众号：中国基金报。文章内容属作者个人观点，不代表和讯网立场。投资者据此操作，风险请自担。