“别充硬汉”“别犯傻” 俄媒：特朗普展示“新外交语言”

俄媒称，17日，全世界饶有兴致地研读了唐纳德·特朗普给土耳其总统的信。“别犯傻”、“别充硬汉”，试图劝埃尔多安放弃在叙利亚开战的美国总统这样写道。在美国和土耳其就暂停军事行动达成协议后，特朗普已经把埃尔多安称为朋友。但这封信的语气和修辞仍然反映出美国外交礼节的变化。

　　据俄罗斯《观点报》网站10月17日报道，美国有线电视新闻网17日掌握了特朗普10月9日写给埃尔多安的信。这封信的真实性很快得到白宫证实。在信中，特朗普使用了相当口语化的表达方式。他建议土耳其放弃入侵叙利亚的计划，并告诫埃尔多安，“你可不想为残忍杀害成千上万人负责”。

　　特朗普写道：“我也不想为搞垮土耳其经济负责。”但他又补充说，已经做好了这样做的准备。为了展示这一威胁的严肃性，他举了牧师布伦森案的例子，当时，美国让土耳其里拉急剧贬值。

　　然后，美国总统呼吁土耳其领导人“别充硬汉”，“别犯傻”，“别让世界失望”，并与美国做笔不错的交易。特朗普说，库尔德武装的“马兹卢姆将军愿意谈判，也愿意作出一些前所未有的让步”。他写道：“我秘密地随信附上了他给我写的信的复印件，这是刚刚收到的。”

　　土耳其报纸《每日新闻》证实，埃尔多安把这封信丢进了垃圾桶。一位消息人士说：“10月9日开始的‘和平之泉’行动是对这封信最直接的回应。”的确，在收到这封信之后，土耳其总统立即下令入侵邻国。

　　曾为米哈伊尔·戈尔巴乔夫与美国总统里根、布什对话做翻译的苏联著名翻译家帕维尔·帕拉日琴科认为，“不管是国家交往还是人际交流中，这种沟通方式都是完全不可接受的”。

　　帕拉日琴科不相信特朗普是故意要侮辱同行，他认为，美国总统只是“不懂礼仪、容易冲动”。他指出，特朗普写推特也是这种风格。他说：“不知道特朗普的目的是什么，但这就是他对人表达意见的风格。

　　其特点是极其粗鲁。”

　　俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫指出，特朗普的语言在国家领导人的信函中并不常见。他承认：“这是一封很不寻常的信。”

　　报道称，许多美国国会议员起初认为被曝光的信是假的。就连某些特朗普的党内同僚也对此感到震惊。比如，来自密歇根州的共和党议员贾斯汀·阿马什在推特上称这封信“极其狂妄”。民主党议员迈克·奎格利的回应更温和些，他在接受美国有线电视新闻网的采访时说：“这听起来像是美国总统一怒之下把脑子里的一切都倒了出来。”

　　曾在美国国务院和五角大楼担任翻译的政治学家保罗·格雷尼尔对《观点报》表示，人们都说特朗普的信古怪离奇，但他不这么觉得。这位专家说：“特朗普的典型措辞与其他总统迥异，首先就是这种非正式的风格。”

　　格雷尼尔指出，假如埃尔多安和特朗普之前已经用“你”来相互称呼，那么这封信就没什么可奇怪的了。

　　报道还称，许多网络博主开始寻找特朗普和苏联领导人尼基塔·赫鲁晓夫的相似之处。苏联领导人心直口快的典型例子之一是1960年在联合国大会的演讲，据说，他当时用皮鞋敲打了桌子。在这次会议上，他还称菲律宾报告人是“美帝国主义的马屁精”。

　　报道称，在新任领导人中，以口无遮拦著称的是菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特。比如，他曾骂美国总统贝拉克·奥巴马是“狗娘养的”。有一次，他还因为堵车用同样的话骂了前来访问的罗马教皇。他说：“教皇，狗娘养的，快回去吧，别再来访问了。”

　　

    本文首发于微信公众号：参考消息。文章内容属作者个人观点，不代表和讯网立场。投资者据此操作，风险请自担。